服裝外貿理單英語翻譯
服裝外貿理單英語翻譯|服裝外貿理單英語翻譯技巧
全國24小時統一客服熱線：400-621-7988 手機：13694185333
客服QQ：1990105403、2254893949
公司網站：aohuatimes.com/zhuhai.htm
在服裝外貿的理單當中，服裝專業英語起到了不可或缺的作用。那么應當怎樣處理此類翻譯呢？傲華翻譯公司在這里，引用一些客戶訂單或外貿信息溝通的實例，來向大家傳授一些服裝外貿理單英語翻譯的技巧。珠海翻譯公司分享！
服裝外貿理單通常包含兩個主要方面。一方面，在接收到客戶的訂單以后，要迅速對其加以翻譯，并且將翻譯后的成果予以整理和補充，*后要仔細核對，保證可以得到一份準確的、可以實現實際生產的指導用途的文件；另一方面，還要在此過程中保證與國外客戶的聯絡密度，以實現溝通通暢，如果實際投入生產的過程有不可抗誤差，或者產品與預期效果不符之類的問題，需要及時與客戶進行反饋和信息交流，萬萬不可擅自行動。
可以看得出來這是一項相當艱巨的任務，也正是因此，服裝外貿理單類專業英語是此行業的從業人員所必須具備的專業技能。但單單只擁有高超的英語水平是不夠的，此類翻譯的水平將直接影響訂單的執行，所以必須要在翻譯中掌握一定的翻譯技巧。
尺寸規格的翻譯。這一點一定要保證翻譯到位。尺寸規格是服裝行業的一大重點，可以說是整個服裝行業的奠基點，因而對于尺寸和規格的翻譯準確度直接影響了制作過程以及樣品的接受程度。在翻譯尺寸規格的時候，如果遇到無法用語言準確描述的情況，可以適當采用圖示的方法，或者把測量方法也敘述其中，以保證執行人員能夠在腦海中形成更加準確、更加直觀的印象。對于英尺、英寸與分米、厘米之間的換算，翻譯人員也要熟記于心。
縮寫的處理方法。在此類翻譯的過程中難免會遇到縮寫的發生，在看到縮寫的時候，翻譯人員要聯系上下文，準確判斷語境，來確定此類縮寫究竟是國際慣例通用縮寫還是原作者個人的表達習慣。有些時候，同一個縮寫符號可能會對應多種意思的詞，這里就要求翻譯人員平時應大量閱讀此類文章，對縮寫符號進行強化記憶，充分理解縮寫所具有的各種意思。客服QQ：2480799004、1990105403、2254893949客服熱線：400-621-7988希望您能與我們一同分享更多觀點，更多內容盡在沈陽翻譯公司-傲華翻譯官方網站！ |
|
手機站
您當前位置是：商業機會 >> 商務服務 >> 翻譯 >> 珠海服裝行業翻譯|服裝外貿理單翻譯|專業英語翻譯
聯系信息
