隨著東西方交流的密切，英語中又新增了一個分支，商務英語。商務英語不同于其他英語，它主要應用于對外貿易、招商引資、國際旅游、海外投資以及國際運輸。伴隨著經濟的發展，商務英語的翻譯也顯得尤為重要。
由于商業英語的用途，導致了它所包含的英語種類很多，涉及的專業范圍很廣，諸如廣告英語，包裝英語，應用文英語甚至法律英語都包含在里面。這就導致了商務英語的詞匯多變，含義豐富。目前翻譯界普遍的翻譯理念是“信、達、雅”，但是這并不適用于商務英語。這種翻譯過于單一和籠統，不能夠忠實地表達出商務英語的特點。因此，在翻譯商務英語的時候，要特別注意商務英語的詞匯，這也就是英文翻譯特點。
翻譯家尤金-奈達曾經說過：“對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更為重要，因為詞匯只有在起作用的文化背景中才有意義。”文化的差異導致翻譯的重重困難，翻譯出來的文章往往詞不達意，這一點在商務英語中尤其突出。商務工作講究效率，節奏很快，所以商務語言也要求簡潔明了，在文章中會大量使用一些在人們商務活動中約定俗成的縮略語，這些縮略語使用的數量及涉及面非常之多，是其他語言所無法比擬的。
商務英語中還會不時的添加一些新的詞匯，這些新的詞匯會隨著國與國之間的交流和發展而更新。這些詞匯可以生動形象的表達出某些商務現象或行為，如：big name，big-name company指金字招牌，大名鼎鼎的公司、大牌公司。Heavy weight意思是“重量級公司”。bellwether原意是領頭羊，而現在借指業界領袖人物、引申為領跑者等。在翻譯這些詞匯的時候就不能照搬原來的詞義，要根據語境來翻譯。
掌握了這些翻譯特點，在商務英文翻譯的時候就會翻譯的得心應手了。
碩博成立的廣州翻譯公司，一直十分注重自身的形象。碩博擁有完善的翻譯流程和翻譯機構，對每一位翻譯人員的專業素質和職業素養的要求都十分嚴格；對外，熱忱對待每一位前來咨詢的客戶，認真按時完成客戶的稿件，細心耐心的應對客戶的問題。
立足臺灣的碩博是廣州翻譯公司的本部，成立多年來，憑借自身的努力，不僅擁有*的翻譯機構和嚴謹完善的翻譯流程，還積累了寶貴的翻譯經驗和強大的翻譯團隊。其中，國內外長期合作的企業客戶有80家以上；專業譯者有150位以上，母語譯員有200位以上。
聯系人：Kelly，Jasper
手機：13570187158
QQ：3224637753，3238823329，2847349729
本文源自：廣州市碩博翻譯服務部，廣州翻譯，廣州翻譯公司 |
 |
|
手機站
您當前位置是：商業機會 >> 商務服務 >> 翻譯 >> 供應廣州翻譯，商務英語翻譯有什么特點？廣州翻譯公司
聯系信息